FODA-SE
Já está acordado? Ok, certo.
Chevy! Como você está bebê? você nunca mais me ligou...
Vamos, o que é isso, onde está o amor, humm?
Como você está se sentindo?
Acho que talvez você esta se sentindo como um merda agora...
Mas você não consegue, não consegue se mover.
você não consegue respirar direito. Qual o problema com você, cara?
Espere, espere, espere. O que é isso? Humm, ó foda.
Você sabe que porra é essa?
Aposto que você consegue Chelios... Olha, cheque isso.
Está me deixando doente, cara.
E devo ser um filho da puta de um gênio da doença, você sabe,
Envenenar Chevy Chelios enquanto dorme?
Isso deve ser coisa de Shakespeare, ou alguma merda.
Maldição, o veneno funciona muito bem.
A criança quer entrar para os Dodgers, filho. É?
Talvez você não entende o que está acontecendo?
Eu acabei de te matar, porra!
Tente não se envergonhar porque você está na Candy Câmera.
Essa merda aqui, que eu te dei, é algo como:
Um veneno Chinês de última geração sintético, besteira!
Eu não sei exatamente, o que essa porra dessa merda quer dizer.
Tudo que sei, é que essa merda vai morder sua células sanguíneas...
É a porra de um bebê acredite em mim, agora está feito.
É, você tem por volta de uma hora, no máximo.
Essa merda é verdadeira.
Você provavelmente deveria ter pensado duas vezes antes de ter matado Don Kim.
Você deve estar pensando nos 20 por 20 lados agora mesmo, não é?
Isso é tudo.
Tenha para você uma boa morte.
Babaca.
Acorde e corra.
Chamada perdida.
Hei, aqui é a Eve, estou contente que tenha ligado, mas não estou.
Pode deixar uma mensagem?
A não ser que esteja tentando vender algo que não esteja endereçada, mas.
Se você não estiver listada... O tempo acabou.
Pega o celular querida... Por favor?
Escritório do Dr. Miles, em que posso ajuda-lo.
Sim, deixe-me falar com ele. Desculpe, mas o Dr. não está agora.
Você quer deixar um recado.
Bom, aonde ele está? Como disse?
Onde ele está, Caralho!?
Eu não sei, senhor, isso é um serviço de mensagens. - Puta que o pariu...
Quer que eu deixe recado? Sim, tá bom...
Diga pra ele, por favor, que Chev Chelios é um homem morto.
Peça pra ele me ligar dentro de uma hora, anotou isso?
Pode soletrar pra mim?
Sim! M O R T O Chelios Tá bom.
Obrigado!
Alô. E aí­, cara.
Aonde você estava na noite passada? Não, não é o Jim...
Eu disse "Aonde você estava na noite passada?"
Eu... não...
Quer saber o que eu estava fazendo? O que?
Sendo morto! O que?!
Sim! você ouviu! A imbecil do Ricky Verona.
Ricky Verona? Quem você pensou?
Aquele puto...
Teve a coragem de vir até mim na minha casa.
É inconcebível. Aqui estamos?
Aonde estamos?
Eu estou morto, muito simples.
Agora me escute. Estou procurando por Ricky Verona.
Se alguém o vir, você me liga! Entendeu?!
Eu... - Eu vou pegar esse filho da puta, nem que seja a última coisa que eu faça...
Ó sim, isso será a última coisa que eu vou fazer.
Você entendeu? Ricky Verona?
Você me entendeu Keilor? Sim!
Encontre ele!
BAIRRO DO ORLANDO
Hei, cara! Vá para trás!
O que você está fazendo? Que foda você está fazendo?
Onde eu estou indo?
Chevy!
Não se preocupe cara... O que está fazendo?
Hei, Chevy, que droga...? Aonde está Verona?!
Eu estou falando. De quem você esta falando?
Não brinque comigo!
Certo cara, não tem ninguém brincando com você. Relaxa.
Não me mande relaxar filho da puta!
Cacete cara! Hei, você está bem?!
Hei, hei! Tem um branquelo aqui, com uma arma,
esperem um pouco, seus bastardos!
Viu isso? Viu isso? Estou querendo te ajudar cara...
Olhe. Eu quero achar o Ricky Verona. Porra, por que eu saberia dele?
Sim, sim, sim... Me diz aonde ele está, porque você vai me dizer onde ele está...
...vou meter uma bala na sua cabeça, aqui nessa porra de banheiro!
Vamos! Filho da puta!... Vamos te colocar uma bala agora!..
Hei, o branquelo é maneiro. Hei! O branquelo é maneiro,
o branquelo é maneiro!
Vocês estão parecendo os pretos da Somália.
Olhe, Chev veio aqui porque ele queria saber de alguma coisa.
E nos vamos discutir essa porra de maneira civilizada.
Chevy, você teria algum ponto, ou pergunta que queira fazer?
Aonde está Verona? Ok!
Eu não estou afiliado com Ricky Verona.
Você tem negócios com ele. Não tente mentir pra mim!
Calma! Calma! Calma! Tá legal?
Olhe, claramente ele faz o serviço nos finais de semana, certo?
Porque Ricky e eu não fizemos o trabalho do Anselmo juntos!
Na verdade Ricky me fodeu, no trabalho do Anselmo.
Na verdade, ele ainda me deve 75 mil dólares.
Não fiquei sabendo.. Mas é assim que é...
...então veja, eu não sei aonde ele está, pois se eu soubesse...
...eu, provavelmente estaria lá, surrando a bunda dele.
Está bem.
Está bem, e disso que eu estou falando, vamos ser civilizados.
Hei cara, qual o problema com você?
Eu só preciso de coca, ok... Tem alguma coca?
Acho agora que você vem aqui e me insulta.
Vamos, eu não tenho tempo, me dá qualquer coisa.
Eu estou morrendo.
Eu posso ver isso.
- Você não entende... Eu estou morrendo caralho!
Está dizendo que a cocaína vai te servir de remédio?
É isso.
Essa porra não é de graça, cara...
Isso é o bastante.
O que? você vai fazer isso aqui? Porra Chevy... vamos...
Ó Deus... Chevy!?
Ó que merda.
Essa é da boa... Essa é da boa. Da boa não?
Afinal, por que esta procurando por Verona?
Porque ele mandou uns chineses me matar.
Então é uma situação de matar ou morrer.
O que você sabe?
Eu sei que você puxaria o gatilho... Claro que eu puxaria o gatilho.
Por que eu não iria puxar a porra do gatilho?!
Chelios, você está bem? Essa porra não está funcionando...
Como disse? Eu acho que sei o que tenho que fazer.
Um homem tem que fazer, o que um homem tem que fazer.
O que você tem que fazer?
Bater em uns pretos! O que?
Aí vamos nós novamente.
Quem quer mais disso?
Quem vai bater agora, puto? Vou te encher de porrada.
Volta aqui seu filho da puta! O que achou disso?!
Doutor? E aí cara?
Vai te foder seu filho da puta! Por que você ainda não está morto?
O que você está fazendo na rua?
Indo pegar você, babaca. Acredite em mim.
Seja o que for estou te esperando! Você não vai conseguir filho da puta.
Só quero que você saiba que eu estou comendo a puta da tua mãe.
É eu entendo dessa merda.
Enquanto seu rabo estiver no chão, só te digo uma coisa DJ. Bond...
Hei, hei, hei, o que? Agora você vai estuprar minha avó.
BLÁ, BLÁ, FODA, BLÁ... Agora me escute, seu pequeno inseto.
O que acha que o Carlito vai fazer quando descobrir o que você fez?
Toda sua gangue estará história...
Motorista, encoste.
Caralho! Genial!
Você conhece Carlito? Que engraçado, porque eu e o Carlito somos parceiros agora.
Isso mesmo, estamos juntos.
Você está dentro, desde que seu irmão te fodeu na terceira série.
Pressão.
Eu te fudi muito bem, não te disseram? Você poderia errar?
- É, vamos ver.
A melhor parte sobre tudo isso é...
Me desculpe, tenho que ir. Tchau Tchau.
Doc. Miles. - Porra doutor, por que demorou tanto?
Me desculpe, acabei de pegar a mensagem.
Ok, ok, ok, esqueça. Escute, estou morrendo.
Eu fui envenenado com uma porcaria sintética chinesa.
O que?
É, é melhor você fazer algo por mim. Estou contando para você agora.
Quais os sintomas?
Estou ficando lerdo, fico grogue.
Visão ruim? Sim.
Tonto? Sim.
Dor no peito? Na verdade, não.
Estou muito ocupado agora.
O que você esta fazendo?
Atravessando o shopping. Fugindo dos policiais.
E a adrenalina que te está mantendo vivo.
Estou com muitos problemas aqui.
Você tem que ficar em movimento Chery.
Estou tentando.
Se eu estiver certo, eles te deram o Beijing Cocktail. Droga da pesada.
Qual é o seu plano?
O único jeito de atrasar o efeito da droga, é manter a adrenalina constante.
Significa se você parar, você morre. Agüenta.
Jesus! Você está ai? Você está bem?
O que você falou Doc?
Se você parar, você morre!
É isso que estou tentando fazer. Continuar em movimento...
Continuar mantendo o sangue bobeando.
Você está ai? Chevy?
Estou ficando lerdo!
Está dando umas vertigens.
Consumiu algo?
Algumas gramas de coca. Isso não vai te fazer bem.
Vou me ausentar por uma hora. Te ligo depois. Não pare de se mexer.
Mantenha-se acelerado.
Táxi!
Vai! Para aonde quer ir?
Dirija!
Pra aonde quer ir cara? Direita!
Oh merda! Direita!
Mude a música!
AUMENTA!
Encosta aí. Valeu cara.
Eu vou mas voltarei em 1 minuto!
Ok vaqueiro.
Hei, amigo.
Se você se mexer, morre.
"Hei, aqui é a Eve, estou contente por ter ligado mas... " - CARALHO!
Aonde você quer ir cara? Beverly Hills.
"CASA DE SWING DO CARLITO"
- Chevy! - Oi chefe.
Apareceu uma emergência.
Foi o que eu ouvi, as notícias correm rápido.
Escute, Colly. Eu preciso de sua ajuda, eu não tenho muito tempo.
Não, não muito.
Você tem que achar um antídoto, ou algo do tipo.
Qual o problema?
A droga que deram para você, é uma droga chinesa.
...não tem antídoto. Então é assim?
Honestamente, já era pra você estar morto, é um milagre!
Um milagre? Damos essa droga para os cavalos.
Não deverias achar essa porra tão legal?
O que você espera que eu faça? Que me ajude a encontrar Verona e...
...toda sua gangue. Todos do caso vão evaporar.
O que é isso? Virou chefe agora? Não, não.
Você é um pequeno punk, otário.
Mas devo disser que tem uma oportunidade, aqui.
Uma oportunidade?
Todos sabem que sou leal ao Ucher.
Talvez ele faça a paz com Don Kim que para ele seria aconselhável.
Aconselhável!?
Ele é de Honk Kong, significa muito do que nós antecipamos.
Isso é extraordinário Carlito.
Fico feliz de saber que a minha morte é muito útil para você.
Não dificulte as coisas. Eu estou dificultando?
Outra sujeira, outra. Vai ficar olhando, sem fazer nada!
Vou sair daqui.
Cara, você não vai entrar no meu carro.
Eu acabei de pagar 200 dólares pra esperar 3 minutos.
Você não vai entrar. Não tem jeito!
É você está certo. Não vou entrar no seu táxi.
AL QUAEDA! AL QUAEDA!
Hei, Chevy. Meu vôo atrasou. Merda!
Não, está tudo bem. Acalme-se. Na verdade, não relaxe. Ouça.
Essa merda que eles te deram corta a sua adrenalina, tesão, medo, perigo.
Causa a seu corpo um efeito químico chamado Apagram.
O quê?
O que esses caras fizeram foi introduzir um híbrido no seu organismo. - Caralho!
A sua única chance é aumentar a adrenalina ao Máximo no seu corpo...
que forçará os híbrido a saírem. Vá a uma sala de emergência.
Arranje epinephrine, é uma adrenalina artificial, vem em seringas de 10 MG.
Tome 1/5, não tome tudo.
Chevy, você entendeu? você entendeu isso Chevy?
Epi alguma coisa. Sim!
Epi-ne-phrine, cara Ok, ok. Tenho que ir.
Te ligo quando chegar.
- Sim? - Chevy?
O que é?
Alô?
Ah caralho!
Chevy? Sim, porra!
Acabei de ver o irmão do Verona entrando no "Prince"
Interessante. No "Prince"? Sim. Fui comprar um taco, e vi ele.
Aonde você está agora? Do outro lado da rua, bem no local.
Espere, já estou chegando.
Ele está lá dentro agora?
Entrou alguém junto com ele?
Certo, espere aqui.
Vamos, valentão.
Acerte alguém agora assim.
Bem, bem, bem, Gostasse de fazer algo comigo?
cadê o seu irmão? Eu comi a sua mãe, aquela puta!
Maneiro. Quantos bifes dariam para fazer com você?
O que? Quer brincar comigo, seu filho da puta?!
E agora, o que? Vamos!
Jesus! Assim é fácil
Você quer segurar a mão?
E aí, irmãozinho! Hei Ricky, que tal me chupar, você está com vontade?
Quer que eu lembe o seu cú ou coisa parecida? - Quem está falando?
Chevy Chelios? Ah você seu merda?
É isso, broo. Estou com o celular do seu irmão...
Eu te digo que já tenho tudo desvendado.
...acho que devia ter me matado quando teve a chance.
Estou com problemas pra te ouvir Ricky.
Nós experimentamos o pequeno 20 por 20 lado alto.
Era pra você estar morto!
Sabe, eu gostei dessa merda que colocou em mim. Poderia me dar mais?
Eu vou...
Tá bom eu sei. Hei! agora ouça isso:
Um cordão...
...vocês são mesmo bichas, não? Seu filho da puta! Seu fodido filho da puta!
Meu avô deu esse cordão pro meu pai. Porra!
Vai se fuder! Pegue isso e enfie no teu cú Não, obrigado.
Sabe, eu acredito que não vou falar com ele.
Parece que depois de tudo, você não consegue me encontrar.
Você está tão fodido que matou o seu próprio irmão.
Você vai pagar.
Que merda era aquela? Epi 10 MG?
Bom trabalho, Kaylo.
Puta!
Babaca! Não precisa empurrar.
Procuro alguma coisa que começa com E... Inglaterra?
Muito engraçado. Não. Um tipo de adrenalina artificial.
Adrenalina artificial? Sim.
Para problemas do coração.
Epinephrine. Sim! Epinephrine.
Eu te amo. Epinephrine. Não posso te dar Epinephrine.
Por que? Só um minuto.
O que você quer dizer com... Que merda!
Olha esse remédio de nariz. Puta miserável. O que?
Olha esse remédio de nariz, tem Epinephrine nele, vai te dar tratamento.
Hei!
Aquele ali. é aquele homem? Sim.
Hei, hei. Hei, você, pare!
Pare!
Hei! Punheteiro!
Olhe por onde anda!
Não são vocês os filhos da puta que tem Epinephrine!
Pelo corredor!
O que aconteceu, você está bem?
Estou tendo um dia péssimo. Merda!
Então, me diz se tem Epinhephrine aí dentro!
O que? Eu disse "me diz se tem Epinephrine nessa porra!" seu fodido.
Eu não sei, tenho que ver! Pra trás! - Vá com calma.
você entende inglês? Eu entendo, só não sei se tem.
Vamos, movam-se.
Eu não sei aonde esta, cara!
Corra! - Atire!
Pra trás!
Bem? Eu não sei se eu tenho! Preciso de tempo.
Largue sua arma agora?!
Anda, porra rápido, mova-se!
Meu equipamento!? Que diabos. - O que? O que?
Meu equipamento. Sim, sim.
Largue sua arma agora!
O que é isso? O que acha que esta fazendo, isso aqui é um hospital!
Cala a boca. você, me dá Epinephrine.
Nem pense nisso!
Epinephrine! aqui está!
Me de essa merda.
Babaca! Não vou falar de novo.
Está tudo bem, só ficar quieto.
Use o desfribilador em mim. Usar?
Sim, faça! Vamos!
Ok, ok.
Eu preciso dos dois desfribiladores, me dê.
1,2, pronto.
Saiam daqui porra!
Quanto dessa coisa ele disse para tomar?
Chevy. Sim?
Estou no avião, cara. Pegou a Epinephrine?
Peguei.
Usou? Sim.
Usou tudo?! sim.
Eu disse pra usar apenas 1/5 da seringa, essa merda vai te matar.
Certo.
Seu peito esta ardendo? Correto.
Mas está com frio? Correto.
E esta com pau duro, não? Deixa eu checar.
Correto.
Isso estimula as passagens sanguíneas. "Está tudo apertado", você não...
poderia nem mijar pra salvar sua vida.
Você nunca pensa em checar?
Você fez algum exame no hospital? Não.
Fumou maconha, eu não sei? Correto.
Isso vai sair do seu organismo em meia hora, se isso não te matar antes.
Essa ligação vai me custar uma fortuna.
Estarei em Los Angeles em 20 minutos. Te ligo quando aterrissar.
Afirmativo. Chevy, você foi bem.
Foi bom te conhecer. Afirmativo, desligando.
Era uma emergência médica.
"A policia liberou o nome do homem de Los Angeles...
eles dizem que desencadeou uma fúria na cidade...
que deixou um homem morto e vários machucados...
...e vários milhares de dólares em danos a propriedade.
numa semana de fumaça e de sangue.
Ou seja L.A News descobriu que um dos suspeitos é um assassino profissional,
que trabalha para o crime organizado...
e que tem uma ficha policial longa. Ele está armado e é altamente perigoso.
Voltaremos com nossa programação normal,
e continuaremos a cobrir aqui em Los Angeles essa bizarra história em curso".
Então o que você diz Marcus...
Pra trás! Só me devolva a arma.
Vem pegar. Veja porco.
Me devolva isso é da polícia...
Você quer? Pegue.
Sim? Hei, você tentou me ligar?
Ficou em casa o dia todo? Eu estava dormindo.
Dormindo? Ótimo.
Super ótimo.
Esta descansada agora? Estou contente de saber.
Ouça, eu fui fatalmente envenenado,
provavelmente um psicopata está me torturando e matando...
...enquanto nos falamos, mas não saia da cama estarei aí num segundo,
Talvez possamos comer, tá bom?
Claro, venha aqui em casa, estarei aqui. - Ok, você estará ai.
Ok. Tchau.
Então vamos pegar esse puto.
APARTAMENTO DA EVE.
Vamos! Funcione!
Tá bom, tá bom... Jesus!
Meu Deus.
Esse aí é seu novo visual?
É, gostou? Não.
Você está procurando pelo meu outro namorado?
Não viu a televisão hoje? Não, por que?
Não achei que tinha... Venha, estamos saindo.
Do que está falando, não seja estraga prazeres? Querida, vista-se.
Na verdade, estou feliz que tenha vindo, pode acertar o relógio do microondas?
Eu nunca consigo mudar. O que?
Do microondas, você pode acertar o relógio?
Porque o horário do dia salvo, eu nunca consigo fazer voltar.
O microondas? Sim.
Eu vim trazendo flores, e estragou tudo quando estava vindo para cá...
Que meigo.
Você está bem? Parece estar doidão ou coisa assim.
Escute, você me ama? Sim.
Preciso que faça uma coisa por mim. O que? O que tem de errado?
Ponha as suas roupas, e venha comigo agora mesmo.
Não.
Eu mudo o relógio do microondas... Ok. Está bem.
Ah, querido, eu esqueci. Tem waffles, se quiser fazer um.
Otimo! Ótimo.
Você esta tão estressado, quer maconha? - Sim! Não!
Estou pronta. Qual o problema? Queimei minha mão.
Meu Deus... Deixa, Eve! Não se preocupe!
Não, não, não...
Mas que merda...
Me desculpe. Isso foi totalmente mau educado.
Eu só... Tá legal.
Vamos pelos fundos.
Aquela coisa. Que coisa?
Tenho que desligar a máquina de waffles.
THOMPSON
Alô?
Está bem muito engraçado?
Odeio isso.
Oh, me desculpe, querida! Valeu...
Juro por Deus Chevy, do jeito que as coisas estão.
Não estão funcionado à seu favor.
Oh, minha maquiagem.
Pode me ajudar aqui?
Cadê o seu carro?
Meu carro não está aqui, vamos pegar um táxi.
Isso vai ser... Isso vai ser fácil, como eu disse.
O que? O que é? Me desculpe.
Bem, eu te disse que eu era um programador de vídeo game...
Sim. Era mentira...
Na verdade.
Eu mato pessoas.
Profissionalmente. Freelancer, para sindicatos, cartões...
Ontem a noite, não era nada demais, mas eu não cumpri com o serviço...
Trindades de Hon Kong estão desenvolvendo...
...um cartel de drogas, pelos últimos 6 meses.
Meu alvo, era o homem número 1 de L.A,
Don Kim.
Bem... O que está esperando?
"Então, do nada...
essa idéia insana entra na minha nuca como uma 45 à queima roupa.
Me mostre seus documentos. Eu ganhei algo?
Sua vida, babaca.
André Gremm te quer morto, então cedo ou tarde vai acontecer...
mas não vou fazer. Entendo.
Ao invés disso, você vai fazer um favor para mim.
Vai sair da cidade, desaparecer.
Não me importa aonde você vai, ou o que vai fazer, portanto que fique...
..."invisível" por 2 dias. é tudo que peço.
2 dias?
Ou se preferir, podemos fazer da outra maneira...
Faço meu trabalho, coloco uma bala...
Viu? Eu me aposentei, parei com o negócio por você.
Por mim? Sim.
Eu te liguei aquela noite, pra dizer tudo, você entende.
Comprei passagens de avião, deixar tudo pra trás e nunca mais voltar.
Muito louco, não é?
Você é muito esquisito.
Então, nós vamos viajar? Não.
Eu vou em uma viagem, você não virá comigo.
Eve! Espera!
Matador da máfia. Veneno Chinês.
Você sabe o quão ridículo isso parece?
Se for terminar comigo, pelo menos me diga a verdade.
Chev? Chev?
Qual o problema com você?
Você confia em mim? Não.
Faça amor comigo. O que?
Eu estou precisando de ajuda.
O que? Você está de brincadeira? Me larga!
Tire sua roupa? Não!
Você disse para ser mais espontâneo.
Você é louco! Você parece um drogado, viciado, sem alma!
Salve Ive, salve minha vida. Pára!
Porra.
Me desculpe.
Ó meu Deus, você está bem?
Você está bem?
Não. Não!, Não!
Me come! Isso ai!
Me possua agora, bem naquele lugar. Querido vamos.
É isso. Vamos, faça.
O que está esperando?
Jesus! Vamos!
Estou tentando!
Não está conseguindo!
Vamos consiga!
Já está duro! Jesus!
Puta que pariu, Chevy... Cala boca, foda!
Eu estou vivo! Eu estou vivo! Estou vivo porra!
Ó meu Deus. Uau! Uau!
Ó meu Deus! Uau! Sim!
O que você esta fazendo?
Estou com Verona. Keilo?
Estou com ele cara.. Porra!
Não brinca! Aonde você esta? Na fábrica do Dom Kim.
Estou lá.
Qual é o seu problema?!
Na 5ª alameda? Quem está na 5ª alameda?
Não deixa esse filho da puta sair da sua vista.
Me escutou? Estou ai em 10 minutos, entendeu?
Sim. Sim. Desligando.
Querida, eu tenho que ir.
Eu te ligo!
Ó Deus, o que vocês estão olhando?
E é, cara, qual o problema com você? Está chapado?
Não.
é, você não vai morrer no meu carro. Tenho uma coisa pra você.
Tome essa droga do Haiti, esse porra vai te deixar ligadão.
Do que você está rindo? Olha isso. Vê isso?
Isso é como um homem fica usando craker, isso aqui é poder.
Agora olhe pra você.
Que diabos.
Tem gosto de cú.
Está certo, tem mesmo.
Cala a boca porra! Não!
Cala a boca porra! não, não, não, não!
Ops, aqui está.
Fábrica de camisas do Dom Kim.
Chegamos.
O que você disse que tinha nesse negócio? Eu te disse Isakô.
Aonde ele está indo?
Como você vai me chamar com papo de merda?
Eu te arrebento preto ou não...
Não me chame para falar merda. Merda.
Estou fazendo o meu trabalho, fazendo as minhas coisas!
Chevy, Chevy! E aí cara, tudo bem? Está se sentindo bem.
Que coincidência. Do que esta falando cara?
O que está fazendo aqui, esperando o ônibus? Não, talvez um helicóptero seria melhor.
Que porra é essa? O que?
Está trabalhando para os chineses agora? Chineses? Tá maluco?
Eu não faria isso com você cara.
Eu estou louco. Aonde está o Kaylo?
O tempo acabou.
Você está ai seu filho da puta! Chevy.
Que porra é essa? Chevy, pega leve.
Você quer dizer assim?
Agora, você me diz, aonde o filho da puta está, o Verona.
Verona não tem nada a ver com isso. O que?
Dom Carlo quer você morto. Carlito?
Você perdeu a linha cara. Apareceu em todos os canais, destruindo tudo,
fazendo assassinatos não autorizados.
Causou uma grande vergonha para "Organização"
Está me dizendo que Carlito quer isso? Olhe, não se preocupe com Verona,
nós cuidaremos dele.
A melhor coisa que você pode fazer é arrumar um lugar agradável...
Escuro, tranqüilo e apenas morrer.
Simplesmente morrer?
Acha que está escrito "IDIOTA" na minha testa?
Talvez você esteja certo.
Todos nós iremos morrer algum dia, certo?
Sim, iremos morrer algum dia.
Então apenas morrem.
Mas que porra...
Você, babaca, o que quer? Não toque nele assim,
Meu namorado mata pessoas! Legal...
Eu tinha que ver se você estava falando a verdade.
Vamos.
Não, espera!
Agora pode vir.
Maldição! Esqueci de tomar meu anti concepcional.
O que?
cadê as chaves? Chaves, chaves!
Aqui!
Minhas coisas! Oh minhas coisas.
Você não estava mentindo. Bem-vinda à minha vida.
Não! Eu quero dizer. Você tinha desistido de tudo por mim.
Sim.
E a outra parte? A parte do veneno também é verdade.
Então, isso significa que...
Com certeza.
Como podemos pará-lo? Adrenalina é a única coisa que o retarda.
Por isso o ocorrido em China Town? Sim, me desculpe.
O que você está fazendo? Dessa vez vamos terminar.
O que? Vamos, terminar o que você começou!
Isso realmente está funcionando pra mim.
Gostou disso? Fique abaixada!
Filhos da puta!
Jesus! Aí mesmo querida só mais um pouquinho...
Fique abaixada Eve.
Jesus. Ele é tão grande!
Meu Deus!
Qual o problema?
Você acha que vai gozar na minha boca como sempre faz? Acho que não!
Caralho!
Eles realmente estão? Mortos.
Como você pôde fazer isso? Te falei querida, eu me aposentei.
Sim? Chevy!
Caralho, estou tentando falar com você por meia hora.
Aonde você esteve? No meu escritório?
Você pode vir aqui? Sim, por que não?
Querida, mas o que é essa foda de recibo do mercado de U$254?
Salgadinhos.
Você de novo Dr. Chevy, você é o meu melhor cliente.
O que é isso? Epinephrine sintética.
Entregas para serem vendidas.
Estou me sentindo muito bem.
Bem eu tenho endorfina também, vai senti-la no seu cérebro.
Espere um minuto, já estou melhor? Não está melhor porra nenhuma.
Você está num estado de merda, que é espantoso.
Não sei como seu coração ainda bate. Ele está na adrenalina médica.
Então, o que vai fazer? Esta solução que estou te dando está agindo...
como um competidor hibrido.
Significa que empurrará o veneno a seus receptores, o veneno é só químico.
E isso é um efeito temporário. O que acontece depois?
Ai você está fudido...
Eu posso colocar em um seguro de vida, e dar um jeito por alguns dias.
Mas você entrará em coma algum dia.
Ela sabe?
Por que não me deixa fazer como se você estivesse num sonho bonito?
Estou tentando.
Posso fazer isso por você?
Não, não. Não é isso que eu quero.
E o que você quer?
Uma oportunidade...
"Ele estava comendo ela ali mesmo, na máquina de jornal... "
"ele estava muito excitado, e era do tamanho de uma sucuri. "
"então, a loucura que começou as 9 da manhã de hoje,
no oeste de L.A ainda continua... "
"o misterioso suspeito ainda não foi identificado. "
Talvez nós devêssemos dar mais desse negócio chinês pra ele.
Você acha?
Deve ser ele.
E aí, cadáver. Bom dia, saco de lixo.
Talvez você estaria interessado num pequeno acordo?
Você é um negociador? É isso que você é agora?
Não se preocupe com o que eu sou.
Escute, eu quero o antídoto. Oh, o antídoto...
Isso mesmo, o antídoto. E o que pretende me dar em troca, babaca?
Que tal o cordão do boiola do seu irmão, seu veado?
O papa, seu pau pequeno.
Tudo bem.
Então gostou do acordo? Que seja!
Eu estarei no centro da cidade em 20 minutos. Sabe o lugar?
Sim, eu sei. Não se atrase, ou troco esse cordão...
com uma puta por uma punheta. Eu falei que estarei lá porra!
Estarei lá porra! Até mais, raio de sol.
Ai, é o Verona.
Você não vai acreditar na ligação que acabei de receber.
Vai ficar tudo bem, querida. - Mas você está triste.
Eu sei, mas tem uma chance, do antídoto.
Vou fazer uma troca. Mas tenho que ir sozinho.
Eu estou assustada.
Claro. Estará segura agora, eu voltarei.
Promete?
Eu prometo.
Você disse alguma coisa?
Não está falando com qualquer um.
Sou um holograma.
Por favor, eu não tenho tempo pra isso. você não tem tempo e ponto final.
Randall?
Você é um persistente filho da puta Chevy Chelios, eu te digo isso.
Hei papi você só continua esquentando.
Eu sou o "exterminador"
Você era talvez, mas agora, está indo por água abaixo.
Eu não entendo. Por que não me matou quando teve a chance?
Você era fácil, filho da puta, olhe pra você.
Violento, com tendências sádicas.
Viciado por adrenalina, viciado em violência,
Se torna com um cara como esse,
Gritar em seu próprio sangue, e merda, como seria, como um dom.
O que é isso?
Ele provavelmente deve estar rindo disso, quem é ele de qualquer jeito?
Você não sabe?
Está começando a fazer sentido, antes tarde do que nunca.
Você sabe que vai morrer lá. Sim talvez.
Mas vou levar você comigo.
Que pírulas Dr.
Você disse alguma porra?
Chelios. Olá, meninas.
Espere ai.
Dê-me sua arma.
Veja quem está aqui. Chelios.
Você está muito bem. Não brinca...
Por que não se senta?
Espere um minuto. Revistem ele de novo.
Eu sei que ele está carregando algo a mais.
Porra...
É esperto. O que é isso? Algum tipo de "remédio"?
Basicamente...
Que porra é essa?
É adrenalina, não? Sim.
Você é muito cheio de recursos.
Você arrumou um novo mestre, para ser puta dele, é isso?
Eu não sou puta de ninguém.
Que tipo de puta que você é.
Quando Carlitos te contrata pela metade do preço que pagava pra mim, e você aceita.
Isso basta.
E agora tão impressionado com tantos ricos por perto,
só para demonstrar a boa putinha que você é.
Eu estou dizendo que não sou a putinha de ninguém! Me ouviu, foda?
Ele me paga a porra que eu digo para me pagar!
Eu disse que já chega! Agora sentem-se!
Tem sido a porra de dia mais longo.
Mas no final todos tem que admitir, que tudo correu bem.
Dom Kim foi morto graças a você. E Hong kong quer o culpado.
Por favor, entenda Chevy.
Na verdade não é pessoal. - Fale por você.
É o que eu penso que é?
Botem ele no chão.
Não tão rápido filho da puta.
Vai fazer o que, maluco?
Dom Kim! Era pra vocês estarem mortos!
Pronto!
"A policia cercou o Hotel, no centro da cidade...
onde o homem louco não identificado de hoje de Manhã..
Acredita-se que está cercado e fazendo seu último desesperado ato de loucura.
Policiais locais confirmaram que disparos foram feitos.
Nosso helicóptero de notícias trará imagens ao vivo,
cobrindo de cima do Hotel momentaneamente...
repito essa cobertura é ao vivo, e que não será censurada,
se tiver alguma criança presente é melhor que tire ela do quarto. "
Me tira daqui, agora!
Eu te mato por isso Chevy chelios! Tarde demais.
Cuidado!
Valeu patrão!
Vamos embora daqui agora! Vamos!
Um presente do Kaylo.
E agora? Agora você ganha merda!
Aonde você estava porra?
Quem é que manda agora?
Levanta vão porra! Filho da puta voe!
Você está morto!
Ó meu Deus!
Você está morto! Morto seu filho da puta!
Eu falei que ia te matar seu puto!
"Hei, aqui é a Eve, estou feliz que tenha ligado,
mas não estou aqui. Poderia deixar mensagem.
A não ser que queira vender alguma coisa,
porque eu não estou interessada, mas...
Se não está apenas... ó, espere! O tempo acabou.
Oi, querida. Parece que vou te decepcionar de novo...
Parece que, em toda minha vida eu fiquei indo, indo, indo...
Aquele segundo motel que paramos para cheirar as rosas, assim falando,
Acho que é muito tarde pra isso agora...
Você é a melhor querida.
Virtualnet, revisão feita do áudio Sincronia DVDScr: iceb0x